1
00:00:32,291 --> 00:00:34,125
Mmm.
2
00:00:34,208 --> 00:00:37,083
- No vas a comer eso, ¿verdad?
- Estoy hambriento.
3
00:00:37,166 --> 00:00:38,291
Pero no tan hambriento.
4
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
Bueno,
porque eso es asqueroso.
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
Estoy siguiendo el olor del monstruo.
6
00:00:43,083 --> 00:00:45,791
Sólo he visto un Allamorax en los libros.
7
00:00:45,875 --> 00:00:48,708
y esos zapatos
no estaban hechos para escalar rocas.
8
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
Espera en tierra.
9
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
Uh, necesito estar entre la acción
componer una balada adecuada.
10
00:00:54,833 --> 00:00:57,541
Además, soy más ágil de lo que crees.
11
00:01:02,333 --> 00:01:04,875
- ¡Ir!
- Te dije. Yo...
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
Dios mío. ¿Qué carajo es eso?
13
00:03:49,958 --> 00:03:53,208
Nada personal, gran amigo.
14
00:03:58,750 --> 00:03:59,833
¡Muéstrate!
15
00:04:03,166 --> 00:04:04,541
Tener compasión.
16
00:04:05,541 --> 00:04:08,166
Esa criatura no quiere hacerte daño.
17
00:04:09,583 --> 00:04:16,541
No digas los buceadores de perlas
quien me contrató para matarlo.
18
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
Este no es el primer ataque en la zona.
19
00:04:20,041 --> 00:04:22,125
Apenas puede abrir la boca.
20
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
No se está comiendo humanos.
21
00:04:23,916 --> 00:04:28,416
esta comiendo ostras
y las preciosas baratijas de los buzos en su interior.
22
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
Su único delito es pasar hambre.
23
00:04:33,666 --> 00:04:35,250
Tener compasión.
24
00:04:41,708 --> 00:04:44,083
Pero me vendría bien que me llevaran.
25
00:06:14,250 --> 00:06:17,541
mis hijos no pueden comer
¡por culpa de esos humanos!
26
00:06:17,625 --> 00:06:20,666
¡No se encuentran ostras!
27
00:06:20,750 --> 00:06:24,958
Sé que estás molesto,
pero esta no es la respuesta.
28
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
¡Silencio!
29
00:06:32,916 --> 00:06:36,375
hemos tenido paz
demasiadas mareas para que esto termine ahora.
30
00:06:36,458 --> 00:06:39,916
Que los odios oscuros queden en el pasado.
31
00:06:40,000 --> 00:06:44,333
Este consejo está haciendo todo lo que puede.
para evitar una guerra con Bremervoord.
32
00:06:44,416 --> 00:06:48,625
No estás actuando porque tu hija
está enamorada del príncipe.
33
00:06:48,708 --> 00:06:51,416
los humanos lo saben
y lo están aprovechando.
34
00:06:51,500 --> 00:06:54,208
Los humanos se han movido
más allá del saqueo de perlas.
35
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Contrataron a un brujo
para asesinar al Allamorax.
36
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
¿Brujo?
37
00:06:57,666 --> 00:07:00,791
Si una criatura marina está en peligro,
todos lo somos.
38
00:07:00,875 --> 00:07:02,875
- Ella tiene razón.
- ¡Tenemos que detenerlos!
39
00:07:02,958 --> 00:07:04,041
¡Sí, debemos luchar!
40
00:07:06,125 --> 00:07:07,750
¿Qué clase de rey eres?
41
00:07:08,416 --> 00:07:10,791
tomaremos
su propuesta en consideración.
42
00:07:10,875 --> 00:07:13,500
Madre, no puedes hablar en serio.
43
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
Sh'eenaz, eres joven e ingenua.
44
00:07:17,041 --> 00:07:19,166
Si la boca de un humano se abre,
45
00:07:19,250 --> 00:07:21,458
es probable que surja una mentira.
46
00:07:21,541 --> 00:07:24,416
Tal vez sea el momento
para medidas más drásticas.
47
00:07:24,500 --> 00:07:27,916
Mi unión con Agloval
podría traer paz, no conflicto.
48
00:07:28,000 --> 00:07:29,916
Estoy de acuerdo con mi sobrina.
49
00:07:35,000 --> 00:07:38,666
Quizás la guerra no sea la respuesta.
Pero una boda...
50
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Vete de este lugar, Melusina.
51
00:07:40,958 --> 00:07:43,958
Nuestra hija nunca podría casarse con un humano.
52
00:07:44,041 --> 00:07:45,750
No es que alguna vez puedas entender
53
00:07:45,833 --> 00:07:48,083
la profundidad
del amor de una madre por su hijo.
54
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
¿Acaba de llamarla estéril?
55
00:07:50,166 --> 00:07:52,000
Hablas del pasado, hermana,
56
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
pero esto es sobre el futuro
de nuestro pueblo.
57
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
Sí, nuestra gente.
58
00:07:57,791 --> 00:08:02,041
todavía soy miembro
de esta familia y de la corte real, Dahut.
59
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
Tu desdén no niega ese hecho.
60
00:08:06,458 --> 00:08:08,500
La única razón por la que se te permite vivir
61
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
es porque soy muy consciente
de ese hecho, hermana.
62
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Dejar. Ahora.
63
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
Voy a ir. De buena gana.
64
00:08:18,833 --> 00:08:19,875
No te preocupes.
65
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Pero ambos sabemos a quién amó primero.
66
00:08:37,208 --> 00:08:40,416
Así que déjame aclarar esto.
Tenías al monstruo justo ahí.
67
00:08:40,500 --> 00:08:42,625
y simplemente lo dejas ir.
68
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
El Allamorax no mató a nadie.
69
00:08:44,708 --> 00:08:45,791
¿Entonces los humanos mienten?
70
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
- Podría ser.
- ¿Son los sirenas las víctimas?
71
00:08:48,375 --> 00:08:50,333
- No necesariamente.
- Oh.
72
00:08:50,416 --> 00:08:53,000
- ¿Entonces ellos también esconden algo?
- Tal vez.
73
00:08:53,083 --> 00:08:56,916
No, no, no. No tal vez. No tal vez.
Hay cosas buenas y cosas malas.
74
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Es así de simple.
75
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Simplemente decide y mata algo.
76
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
Aquí está nuestra mejor variedad.
77
00:09:07,250 --> 00:09:08,166
Mmm.
78
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Mmm.
79
00:09:11,750 --> 00:09:12,708
Ah...
80
00:09:12,791 --> 00:09:15,208
Lástima que no puedas permitírtelo.
81
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
Esto es como
cuando estábamos con ese cabrón cachondo
82
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
De vuelta en el fin del mundo.
83
00:09:24,708 --> 00:09:27,541
Eres un cazador de monstruos,
pero sólo a veces, aparentemente.
84
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Y con condiciones.
85
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
Un código moral.
86
00:09:30,583 --> 00:09:33,750
Conseguiremos monedas de otra manera.
En otro lugar que no sea Bremervoord.
87
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
Salve para mi corazón, si no para mi estómago.
88
00:09:36,625 --> 00:09:41,333
Sólo llegamos a esta letrina de un pueblo.
para evitar volver a encontrarme con ya sabes quién.
89
00:09:42,666 --> 00:09:44,375
No quiero hablar de ella.
90
00:09:44,458 --> 00:09:48,291
Esa bruja de ojos violetas
dicta dónde podemos o no podemos ir
91
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
y qué mal humor estás.
92
00:09:49,833 --> 00:09:51,708
No más Yennefer.
93
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Qué pasa. ¿El agua no es adecuada?
94
00:10:06,333 --> 00:10:09,000
Hace calor, Yennefer, pero está turbio.
95
00:10:29,875 --> 00:10:32,583
no estaría bien
para enviarte en una noche como esta.
96
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
Cubres el alcohol. Yo cubriré la cama.
97
00:10:39,875 --> 00:10:42,375
todo lo que dije
eran los mercados negros de Tretogor
98
00:10:42,458 --> 00:10:45,000
son para idiotas
buscando comprar curas milagrosas,
99
00:10:45,083 --> 00:10:47,833
Ninguno de los cuales pensé que se aplicaba a ti.
100
00:10:47,916 --> 00:10:50,666
Un buen recordatorio de que no tienes idea.
de qué estás hablando
101
00:10:50,750 --> 00:10:51,833
o con quién estás tratando.
102
00:10:51,916 --> 00:10:54,375
Esperaba remediar eso esta noche.
103
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
Luego otra cosa
te equivocas.
104
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.
105
00:11:31,000 --> 00:11:31,958
Hazlo.
106
00:11:32,833 --> 00:11:37,916
Mira, solo digo, tu código moral
se interpone en mi forma de comer.
107
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
¡Este pan no es comestible!
108
00:11:42,750 --> 00:11:43,875
¿Mitades?
109
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
Entrega la moneda
Entonces has estado ganando.
110
00:11:46,166 --> 00:11:47,791
Duro. Duro, pero justo.
111
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Así que haré un trato contigo.
112
00:11:49,791 --> 00:11:54,291
Tomaré el primer trabajo que se me presente.
si aceptas hacer lo mismo.
113
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
Códigos para ninguno.
Moneda para todos. ¿Qué opinas?
114
00:11:57,375 --> 00:11:58,333
Oye.
115
00:11:59,166 --> 00:12:01,250
¿Eres el brujo del que hablan?
116
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
¿Qué dejó ir al monstruo?
117
00:12:02,958 --> 00:12:03,875
Estás equivocado...
118
00:12:03,958 --> 00:12:06,041
- Sí, ese soy yo.
- Hijo de puta.
119
00:12:06,125 --> 00:12:10,625
¿Un brujo que no mata monstruos?
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
120
00:12:10,708 --> 00:12:13,083
¡Oye! ¡Bienvenidos a mi taberna!
121
00:12:13,166 --> 00:12:15,750
¡Pero yo no sirvo cerveza!
122
00:12:23,166 --> 00:12:25,416
¡Fuera, vagabundos!
123
00:12:26,000 --> 00:12:27,833
¡Afuera!
124
00:12:28,833 --> 00:12:32,958
Perdóname,
¿Pero eres Jaskier el Bardo?
125
00:12:33,041 --> 00:12:37,208
¿El Don de la Canción de Oxenfurt?
¿El cantante del continente?
126
00:12:37,291 --> 00:12:40,750
Oh,
Nunca los había oído antes, pero sí, ¡soy yo!
127
00:12:40,833 --> 00:12:45,125
Parece que hay verdes
brotes de cultivo entre el fertilizante.
128
00:12:45,208 --> 00:12:48,166
¿Qué le gustaría?
¿Una firma? ¿Una composición a medida?
129
00:12:48,250 --> 00:12:52,166
¿Una balada personalizada para tu amante?
¿Amantes? ¿El amante del amante?
130
00:12:52,250 --> 00:12:55,416
yo estoy a cargo
del festival Imbaelk de mañana.
131
00:12:55,500 --> 00:12:58,416
Conseguir un bardo elegante como tú
haría maravillas.
132
00:12:58,500 --> 00:13:03,333
El rey estará allí
así que tenemos que dar un buen espectáculo.
133
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Y pago bien.
134
00:13:10,041 --> 00:13:13,541
Ahora, ¿puedo confiar en ti?
¿Ser sensato durante mi actuación?
135
00:13:13,625 --> 00:13:18,000
La última vez que te dejé solo
En un banquete terminaste con un niño.
136
00:13:18,083 --> 00:13:22,166
Una sorpresa infantil, y es un error.
No lo haré pronto de nuevo.
137
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Ah.
138
00:13:24,250 --> 00:13:28,375
Seré un acto difícil de seguir.
Lo bueno es que este lote va primero.
139
00:13:28,458 --> 00:13:29,791
Mmmm.
140
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
Bueno, espera. Si te gusta eso,
141
00:13:36,541 --> 00:13:39,875
espera hasta que veas mi solo
sobre el salterio.
142
00:13:43,291 --> 00:13:45,833
El salterio es como un arpa,
pero es muy pequeño.
143
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
Es mucho más práctico si me preguntas.
144
00:13:48,166 --> 00:13:51,416
¡Cierra la boca!
¡Estoy intentando ver el programa!
145
00:13:51,500 --> 00:13:54,583
Uh, eso no es posible
para hablar con su cabeza de cartel.
146
00:13:54,666 --> 00:13:56,291
¿Cabeza de cartel?
147
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
- Eso es rico.
- ¿Eso significa lo que creo que significa?
148
00:13:59,125 --> 00:14:01,958
porque tengo miedo
Sólo puedo aceptar facturación superior.
149
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Un trato es un trato.
150
00:14:03,583 --> 00:14:07,416
Sé cuál fue nuestro trato,
Geralt, pero no es bueno para mi marca.
151
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
Vamos. Ten un poco de humildad.
152
00:14:12,208 --> 00:14:14,833
Prácticamente le rogué a Drouhard
para darte el concierto.
153
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
¡Pequeño ojo!
154
00:14:17,000 --> 00:14:19,041
Qué bueno verte, Julián.
155
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
¿Juliano?
156
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
Oh, disculpe a mi compañero boquiabierto.
157
00:14:23,041 --> 00:14:25,791
Essi Daven, te presento a Geralt de Rivia.
158
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
¿Ustedes dos se conocen?
159
00:14:32,625 --> 00:14:34,916
Crecimos juntos.
Aquí mismo en Bremervoord.
160
00:14:35,000 --> 00:14:36,791
Dijiste que eras de Oxenfurt.
161
00:14:36,875 --> 00:14:40,083
no dejes
Los pantalones elegantes te engañan.
162
00:14:40,166 --> 00:14:43,083
Este es un paleto remanso,
como el resto de nosotros.
163
00:14:43,166 --> 00:14:46,958
Así que tomé una licencia poética
con mi historia personal. Vaya cosa.
164
00:14:48,500 --> 00:14:49,458
¿Quién podría culparme?
165
00:14:50,250 --> 00:14:51,875
Crecer en un lugar como este.
166
00:14:53,625 --> 00:14:54,458
¡Saltar!
167
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
- ¡Oye, vamos! ¡Saltar!
- ¡Vamos, date prisa!
168
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
¿O estás demasiado asustado?
169
00:14:59,125 --> 00:15:03,291
Como dije. Si saltas,
Te devolveré tu juguete.
170
00:15:03,875 --> 00:15:07,666
- Se orinará encima.
- Nunca saltará.
171
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
¡Pankratz!
172
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
Déjame ir primero, Pankratz.
173
00:15:12,083 --> 00:15:13,708
Te mostraré cómo se hace.
174
00:15:24,791 --> 00:15:26,125
Vaya, ¿escuchaste eso?
175
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
¡Oh!
176
00:15:30,291 --> 00:15:33,250
No saltó. ¡Se cayó!
177
00:15:33,791 --> 00:15:35,125
Atrápalo, Zelest.
178
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
¡Detener! ¡No puede respirar! ¡Déjalo subir!
179
00:15:38,333 --> 00:15:41,458
Vamos, Essi. Eres su mamá ahora, ¿eh?
180
00:15:46,583 --> 00:15:50,666
- Alguien debería hacerte eso, Zelest.
- ¡Solo nos estamos divirtiendo!
181
00:15:50,750 --> 00:15:53,416
- ¿Estás bien?
- Es sólo un juego.
182
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Te llamaría bastardo, pero aquí todos
ya sabe que eres uno.
183
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
- Salió de la nada.
- ¡Ella se lo mostró!
184
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
¿Viste eso?
185
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
Eh. que paso
a la pequeña mierda?
186
00:16:20,833 --> 00:16:21,750
¿Qué, Zelest?
187
00:16:21,833 --> 00:16:25,041
Era el hijo bastardo del rey.
y un verdadero idiota para empezar.
188
00:16:25,541 --> 00:16:28,458
Probablemente murió de sífilis.
en la prisión de un deudor.
189
00:16:28,541 --> 00:16:30,750
Medio ciego, enloquecido y salivando.
190
00:16:30,833 --> 00:16:33,291
no he gastado
mucho tiempo pensando en ello.
191
00:16:33,375 --> 00:16:37,500
Oh.
192
00:16:38,125 --> 00:16:41,666
Rey Usveldt. Príncipe Agloval.
193
00:16:43,166 --> 00:16:44,583
- ¡El rey!
- ¡El rey!
194
00:16:46,791 --> 00:16:49,708
Oh, tienes que estar bromeando.
195
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
Y el comandante Zelest.
196
00:16:52,208 --> 00:16:55,125
Siempre fue un verdadero
Un tonto-superior-pateador-deprimido, ¿no?
197
00:16:55,208 --> 00:16:58,833
El príncipe Agloval lo nombró
como asesor militar.
198
00:17:01,541 --> 00:17:04,458
- El descaro del hombre.
- Esto es malo.
199
00:17:06,250 --> 00:17:09,666
- Charla arriesgada para súbditos reales.
- Ya han tenido suficiente.
200
00:17:09,750 --> 00:17:11,708
Cinco ataques a buzos
en los últimos meses,
201
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
y nadie tiene que rendir cuentas.
202
00:17:13,166 --> 00:17:15,000
Excepto el Allamorax.
203
00:17:15,083 --> 00:17:17,833
La mayoría de la gente sabe
Esa pobre criatura era sólo un chivo expiatorio.
204
00:17:17,916 --> 00:17:22,041
Los tritones son notoriamente territoriales,
y nuestra realeza no tomará represalias
205
00:17:22,125 --> 00:17:24,416
porque el príncipe Agloval está enamorado
con una sirena.
206
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Guau. Eso es complicado.
207
00:17:26,583 --> 00:17:29,666
Esto es lo mismo
como cada disputa desde la Conjunción.
208
00:17:40,583 --> 00:17:44,375
¡La tradición te espera! Si no te unes,
Mamá encontrará alguna manera de culparme.
209
00:17:44,458 --> 00:17:48,416
- No quieres mi muerte en tus manos.
- Oh. Mmm, mi sobrino.
210
00:17:48,500 --> 00:17:50,041
¿Me disculparías?
211
00:18:20,166 --> 00:18:24,041
Mira este botín.
212
00:18:24,125 --> 00:18:27,125
Estaremos ganando dinero en poco tiempo.
213
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Y por moneda te refieres a comida.
214
00:18:29,666 --> 00:18:31,791
Todos los niños de mi pueblo se mueren de hambre.
215
00:18:31,875 --> 00:18:36,125
La gente en tus partes debería detenerse.
criándose como conejos.
216
00:18:36,208 --> 00:18:39,750
Ahora, menos aleteo de labios,
más crujidos de cáscara.
217
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
¡Ah! ¡Encontré uno!
218
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Dame eso.
219
00:18:59,333 --> 00:19:00,916
¿Qué hacemos con el resto?
220
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Tira esa mierda inútil de nuevo...
221
00:19:12,458 --> 00:19:13,541
¿Quién está ahí?
222
00:19:13,625 --> 00:19:14,791
¡Muéstrate!
223
00:19:42,250 --> 00:19:44,375
Pensé que querías
estar con tu familia.
224
00:19:44,458 --> 00:19:47,708
Los amo mucho,
pero todos necesitamos un respiro a veces.
225
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
- Claramente, puedes identificarte.
- Claramente.
226
00:19:50,750 --> 00:19:53,416
De todos modos, quería pasar tiempo
con el hombre misterioso
227
00:19:53,500 --> 00:19:55,791
quien inspiró tantas de las baladas de Jaskier.
228
00:19:55,875 --> 00:19:57,291
Más bien tonterías.
229
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Estoy seguro de que lo sabes
Jaskier es propenso al dramatismo.
230
00:20:00,250 --> 00:20:01,958
Vamos. ¿Estás siendo modesto?
231
00:20:02,041 --> 00:20:05,583
¿Qué hay de la canción donde luchaste?
un hombre lobo, con los puños descalzos en Moulderwood
232
00:20:05,666 --> 00:20:07,000
¿Bajo la brillante luna llena?
233
00:20:07,083 --> 00:20:10,250
Curé a ese hombre lobo
con acónito encantado.
234
00:20:10,333 --> 00:20:12,458
Y aquel donde
derrotaste a una horda de vampiros
235
00:20:12,541 --> 00:20:14,875
con tres apuestas
en cada mano y uno en la boca?
236
00:20:14,958 --> 00:20:16,958
Un vampiro. Una apuesta.
237
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
Y aquel en el que encontraste un djinn,
238
00:20:18,958 --> 00:20:23,041
salvó la vida de una hermosa bruja
y se unió a ella a través de la magia?
239
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Simplemente estoy diciendo,
la mayoría se inclinaría por los adornos.
240
00:20:31,333 --> 00:20:33,041
Deléitese con la gran persona.
241
00:20:33,125 --> 00:20:36,666
¿Como Jaskier, o debería decir, Julian?
242
00:20:37,375 --> 00:20:39,000
Entiendo por qué se fue.
243
00:20:39,583 --> 00:20:40,666
Fuera del palacio,
244
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
Se esperan hombres en Bremervoord.
para emprender un comercio en los mares.
245
00:20:44,041 --> 00:20:45,875
Pero Julian siempre fue creativo.
246
00:20:46,375 --> 00:20:47,375
Diferente.
247
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
Y tratado horriblemente por ello.
248
00:20:49,458 --> 00:20:53,916
Por todos menos por ti.
Se necesita valentía para enfrentarse a una multitud.
249
00:20:55,625 --> 00:20:58,666
nunca pensaste
¿Quieres fijar tu mirada más allá de Bremervoord?
250
00:20:58,750 --> 00:21:01,791
Las cosas fueron diferentes para mí.
Nunca fui infeliz.
251
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Aunque a veces me pregunto
cómo sería la vida si me fuera.
252
00:21:04,916 --> 00:21:08,333
Pero amo el mar,
mi familia y amigos.
253
00:21:08,958 --> 00:21:11,333
¿Qué más podría ofrecerme este continente?
254
00:21:13,541 --> 00:21:16,791
Entonces, ¿por qué te llaman Ojito?
255
00:21:16,875 --> 00:21:19,041
cuando tienes dos ojos enormes?
256
00:21:28,416 --> 00:21:30,416
N-No es enorme. Quiero decir...
257
00:21:31,250 --> 00:21:35,291
De tamaño normal. Perfectamente ordinario
y ojos humanos anodinos.
258
00:21:36,541 --> 00:21:39,875
Coquetear no es tu fuerte,
¿Lo es, brujo?
259
00:21:43,041 --> 00:21:45,500
Mi set fue incomparable.
260
00:21:45,583 --> 00:21:48,916
Incluso estos paletos incultos
me dio una gran ovación.
261
00:21:49,000 --> 00:21:52,041
Ja. Me da pena el hack local
quien tiene que seguirme.
262
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
Deséame suerte.
263
00:21:55,958 --> 00:21:59,958
T-tú... eres el bardo local.
¿Todo el mundo ha estado entusiasmado?
264
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
¡Pues eso es maravilloso, Essi!
265
00:22:03,208 --> 00:22:07,750
Oh, estoy... estoy seguro
que lo harás espléndidamente.
266
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Buena suerte. ¡Está bien!
267
00:22:10,750 --> 00:22:13,166
La gente solía equivocarse
su canto para los gatos que se aparean,
268
00:22:13,250 --> 00:22:15,333
Así que pase lo que pase, sólo sonríe y aplaude.
269
00:22:18,500 --> 00:22:22,791
♪ El primer borrador de mi historia.
No fue la mejor edición ♪
270
00:22:22,875 --> 00:22:25,375
♪ Agregué un poco de gloria y... ♪
271
00:22:25,458 --> 00:22:28,500
Mi oído musical no es muy bueno, pero...
272
00:22:28,583 --> 00:22:30,916
Ella lo es. Ella es muy buena.
273
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
Espera, ella está cantando mi canción.
274
00:22:32,833 --> 00:22:36,333
¡Lo está haciendo suyo!
Oh, esto no servirá.
275
00:22:36,416 --> 00:22:40,666
♪ Los que dudan y los que odian
Traté de hacer mi historia sobre ellos ♪
276
00:22:40,750 --> 00:22:45,458
♪ Invertí en borradores
Y se encargó del problema ♪
277
00:22:49,333 --> 00:22:51,583
- ♪ Una espada ♪
- ♪ Una espada ♪
278
00:22:51,666 --> 00:22:54,000
- ♪ Un arco ♪
- ♪ Una reverencia ♪
279
00:22:54,083 --> 00:22:55,750
- ♪ Un hacha poderosa ♪
- ♪ Un hacha poderosa ♪
280
00:22:56,250 --> 00:23:03,208
- ♪ Imposible de defender ♪
- ♪ Imposible de defender ♪
281
00:23:03,291 --> 00:23:07,083
- ♪ Nadie puede sobrevivir a mis ataques ♪
- ♪Nadie puede sobrevivir a mis ataques♪
282
00:23:07,166 --> 00:23:09,291
- ♪ Solo ♪
- ♪ Solo ♪
283
00:23:09,375 --> 00:23:15,083
- ♪ escribo el final ♪
- ♪ escribo el final ♪
284
00:23:15,666 --> 00:23:20,541
- ♪ Sí, solo escribo ♪
- ♪Sí, solo escribo♪
285
00:23:20,625 --> 00:23:25,666
- ♪ El final ♪
- ♪ El final ♪
286
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
Siendo los precios de las perlas lo que son,
287
00:23:31,291 --> 00:23:34,750
deberíamos enviar
hasta el último de esos tritones entrometidos
288
00:23:34,833 --> 00:23:36,875
a sus tumbas saladas.
289
00:23:36,958 --> 00:23:41,166
Mis manos están atadas mientras el príncipe
está persiguiendo esa cola reluciente.
290
00:23:41,250 --> 00:23:45,541
Sin duda la sirena lo hechizó.
Se sabe que son embaucadores mágicos.
291
00:23:45,625 --> 00:23:47,750
No más engañosos que los humanos.
292
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
no lo recuerdo
Pidiendo tu opinión, Witcher.
293
00:23:52,083 --> 00:23:54,500
Así es. Sé quién eres.
294
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
Lobo Blanco.
295
00:23:58,125 --> 00:23:59,958
Si sabes mi nombre,
296
00:24:00,041 --> 00:24:02,416
es porque conoces sus canciones.
297
00:24:05,000 --> 00:24:07,666
¿Ey? ¿Qué está sucediendo?
298
00:24:11,791 --> 00:24:14,500
¡Ella es hermosa!
¡Es la princesa!
299
00:24:14,583 --> 00:24:17,666
Santos hirikkas. ¿Quién es ella?
300
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
Princesa Nispen de Maribor.
301
00:24:19,833 --> 00:24:22,750
Una invitación tardía,
pero uno sabio por el rey.
302
00:24:22,833 --> 00:24:27,041
Un buen recordatorio hay
muchas princesas humanas con las que casarse.
303
00:24:27,125 --> 00:24:30,958
Ella incluso trajo delicias.
desde casa, y fruta!
304
00:24:31,041 --> 00:24:33,125
Mi tipo de princesa.
305
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
Esperemos que el de Agloval también.
306
00:24:53,958 --> 00:24:55,125
¿Qué pasó?
307
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
- ¡Trae un barbero!
- Despeja un camino.
308
00:24:57,291 --> 00:24:58,666
¿Quién hizo esto?
309
00:24:58,750 --> 00:25:01,958
Me atravesaron esos peces de mierda.
310
00:25:02,041 --> 00:25:03,041
El vodka.
311
00:25:04,541 --> 00:25:05,416
Me atraparon.
312
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Para siempre.
313
00:25:10,916 --> 00:25:15,208
Si fuera Kovir, Cintra,
una armada humana atacándonos,
314
00:25:15,291 --> 00:25:17,041
ya estaríamos en guerra.
315
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
¿Somos un reino o somos cobardes?
316
00:25:21,500 --> 00:25:24,166
Lo siento hijo, pero ha llegado el momento.
317
00:25:24,875 --> 00:25:26,375
Nos hemos quedado sin opciones.
318
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
Señor, si me permite.
319
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
No todas las opciones.
320
00:25:30,333 --> 00:25:32,833
Tenemos un problema monstruoso frente a nuestra costa,
321
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
y un cazador de monstruos entre nosotros.
322
00:25:35,541 --> 00:25:38,375
Witcher, se requieren tus servicios.
323
00:25:38,916 --> 00:25:41,666
Encuentra al vodnik que hizo esto y mátalo.
324
00:25:41,750 --> 00:25:44,666
Buena suerte. Pregúntale a cualquiera en la ciudad.
325
00:25:44,750 --> 00:25:47,458
ya fracasó
en matar al Allamorax.
326
00:25:47,541 --> 00:25:50,208
Porque no era la bestia
estabas buscando.
327
00:25:50,291 --> 00:25:54,041
Pero claramente los vodnik sí lo son.
Trabajan para la gente del mar.
328
00:25:54,125 --> 00:25:57,125
Si The Witcher lo confirma
que son ellos los que atacan a los buzos,
329
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
no tendrás más remedio que declarar la guerra.
330
00:25:59,833 --> 00:26:01,625
- ¡Encuéntralos a todos!
- ¡Mátalos!
331
00:26:01,708 --> 00:26:03,625
¡Mata a esos bastardos babosos!
332
00:26:07,458 --> 00:26:08,500
Un trato es un trato.
333
00:26:08,583 --> 00:26:10,458
Esto no es lo que acordamos.
334
00:26:10,541 --> 00:26:12,333
Bueno, tampoco lo fue la segunda facturación.
335
00:26:12,958 --> 00:26:14,875
Todos debemos hacer sacrificios.
336
00:26:14,958 --> 00:26:20,541
- No estoy ayudando a justificar una guerra.
- Pero tal vez puedas ayudar a prevenirlo.
337
00:26:22,208 --> 00:26:24,125
¿Qué dices, brujo?
338
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Mierda.
339
00:26:35,750 --> 00:26:38,166
¿Por qué no me dijiste?
¿Eres de Bremervoord?
340
00:26:38,250 --> 00:26:41,083
Sabes que en realidad no soy de Rivia.
341
00:26:41,166 --> 00:26:42,833
Bueno, no es sólo eso. Es...
342
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
tuve que irme
este lugar completamente detrás
343
00:26:45,875 --> 00:26:47,916
para poder convertirme en quien quería ser.
344
00:26:48,000 --> 00:26:51,416
En caso de que no lo hayas notado, esta ciudad
está lleno de tontos de mente estrecha.
345
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
tu amiga essi
no se ajusta a esa descripción.
346
00:26:55,541 --> 00:26:56,375
Sí.
347
00:26:57,291 --> 00:26:58,916
Sí, ella es como una hermana para mí.
348
00:27:01,791 --> 00:27:06,791
¡Ajá! ¡Lo sabía! Lo sabía. pude sentir
Había algo entre ustedes dos.
349
00:27:06,875 --> 00:27:09,666
Si por "algo" te refieres al aire y al espacio.
350
00:27:09,750 --> 00:27:11,458
Ella es una buena mujer.
351
00:27:11,541 --> 00:27:15,541
A diferencia de ese pelirrojo,
demonio de ojos hundidos y lengua de serpiente.
352
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
Necesitas a alguien como Essi.
353
00:27:17,500 --> 00:27:20,291
Necesito dinero, paz y tranquilidad.
354
00:27:20,375 --> 00:27:22,500
Mira, puedes parecer tan duro
355
00:27:22,583 --> 00:27:26,875
como esta carne terriblemente recocida
Te has preparado, pero sé la verdad.
356
00:27:27,583 --> 00:27:30,416
Que debajo de la armadura y las armas
357
00:27:30,500 --> 00:27:33,583
y el pelo,
el pelo ridículo, ridículo,
358
00:27:33,666 --> 00:27:35,125
no eres más que un blando.
359
00:27:35,208 --> 00:27:38,458
Un tierno, tierno,
blandito, tierno, tierno, tierno, tierno...
360
00:27:38,541 --> 00:27:40,541
- Ay.
- ¿Qué te parece eso de suave?
361
00:27:41,083 --> 00:27:45,250
Te sugiero que duermas bien por la noche.
Tenemos un largo viaje por delante.
362
00:27:45,333 --> 00:27:47,625
Y te sugiero que abras tu corazón.
363
00:27:47,708 --> 00:27:51,166
Conectando con otro humano
No es tan horrible como lo haces parecer.
364
00:28:17,166 --> 00:28:19,583
- Uh, yo... lo siento.
- No te arrepientas.
365
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
Haz algo al respecto.
366
00:28:21,458 --> 00:28:24,083
- No sabría decir si sientes lo mismo.
- Sí.
367
00:28:24,166 --> 00:28:27,791
Es sólo que... todo es demasiado simple.
368
00:28:27,875 --> 00:28:31,750
- Las mejores cosas de la vida muchas veces lo son.
- Esa no ha sido mi experiencia.
369
00:28:31,833 --> 00:28:36,166
Es como si te deleitaras con la tragedia.
En la elección del camino más difícil.
370
00:28:36,250 --> 00:28:39,625
Pero puedes elegir la serenidad.
Podrías elegirme.
371
00:28:40,583 --> 00:28:43,958
Realmente deberías estarlo
Más inventivo con tus fantasías.
372
00:28:44,041 --> 00:28:45,750
Es francamente cliché.
373
00:28:51,000 --> 00:28:54,958
Incluso en tus sueños,
no puedes seguirme el ritmo.
374
00:28:56,041 --> 00:28:58,250
No tiene por qué ser así.
375
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Podríamos empezar de nuevo. Fresco.
376
00:29:01,125 --> 00:29:04,166
Suenas como
tu cantarina amiga,
377
00:29:04,250 --> 00:29:06,291
y eso no es un cumplido.
378
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
¿Por qué me alejas?
cuando trato de acercarme?
379
00:29:09,625 --> 00:29:12,083
Por favor, Geralt. Despertar.
380
00:29:12,166 --> 00:29:13,583
- Yen, yo...
- ¡Despierta!
381
00:30:47,375 --> 00:30:48,333
¿Qué me perdí?
382
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
se que no te gusta
matando criaturas sin motivo,
383
00:30:55,791 --> 00:30:57,625
pero ese casi te mata,
384
00:30:57,708 --> 00:30:59,250
y aun así lo dejaste ir.
385
00:30:59,333 --> 00:31:02,750
Lo dejo pasar porque me ayuda más.
vivo que muerto.
386
00:31:02,833 --> 00:31:06,250
Es un vodka.
Como el que mató al buscador de perlas.
387
00:31:06,833 --> 00:31:10,125
Y la sangre del vodnik es iridiscente.
388
00:31:10,208 --> 00:31:13,208
Si puedo rastrearlo hasta la guarida,
Encontraremos a los demás.
389
00:31:13,291 --> 00:31:14,625
Lo siento mucho. ¿Los demás?
390
00:31:14,708 --> 00:31:18,708
Ese vodnik puede luchar, pero no.
sacar un barco entero solo.
391
00:31:18,791 --> 00:31:23,041
Viajan en las escuelas, pero ¿cómo?
¿Sabía una criatura marina dónde encontrarnos?
392
00:31:23,125 --> 00:31:27,166
Ahora que estás con un bardo famoso,
¡Todos saben nuestro paradero!
393
00:31:27,250 --> 00:31:29,083
Los fans pueden ser realmente obsesivos.
394
00:31:29,166 --> 00:31:32,791
O el Allamorax y los tritones que perdoné
correr la voz.
395
00:31:32,875 --> 00:31:34,916
No, soy yo.
Definitivamente soy yo.
396
00:31:41,750 --> 00:31:42,833
¿Essi?
397
00:31:42,916 --> 00:31:44,583
¿Por qué nos sigues?
398
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Ya escuchaste al rey.
¡Estamos al borde de la guerra!
399
00:31:47,458 --> 00:31:50,166
necesito saber que esta pasando
en mi pueblo. Quiero ayudar.
400
00:31:50,250 --> 00:31:52,208
Agradezco tu disposición.
401
00:31:52,291 --> 00:31:55,791
Lo que necesito ahora
Es un barco para seguir a ese vodnik.
402
00:31:56,375 --> 00:31:58,875
No, no lo haces.
La marea se mueve más de diez codos,
403
00:31:58,958 --> 00:32:00,625
y estamos casi en el punto más bajo.
404
00:32:02,875 --> 00:32:03,708
Mirar.
405
00:32:11,791 --> 00:32:14,500
Durante la marea baja,
Puedes caminar hasta Dragons Fangs.
406
00:32:20,958 --> 00:32:24,708
Recuerdo que tenía tu edad.
Quedarse fascinado con todo tipo.
407
00:32:25,541 --> 00:32:28,375
Confundir el enamoramiento con el romance.
408
00:32:28,458 --> 00:32:31,208
Hasta... encontré a tu madre.
409
00:32:32,250 --> 00:32:33,750
Estaba radiante.
410
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
Gracioso.
411
00:32:34,958 --> 00:32:38,333
ella tenía una habilidad
por ver sólo lo mejor de las personas.
412
00:32:38,916 --> 00:32:42,750
Los dioses saben que debe ser
por qué ella me dijo que sí.
413
00:32:42,833 --> 00:32:43,750
Yo también la extraño.
414
00:32:44,625 --> 00:32:48,291
Y honraré su memoria
casándote por amor, como lo hiciste tú.
415
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
Quiero casarme con Sheenaz.
416
00:32:51,791 --> 00:32:54,208
Sé cómo afirmas
sentir por la sirena, hijo,
417
00:32:54,291 --> 00:32:58,041
pero para aquellos en nuestra estación,
El matrimonio no se trata sólo de amor.
418
00:32:58,125 --> 00:32:59,750
Se trata de deber.
419
00:33:00,250 --> 00:33:03,125
Tu vida no te pertenece sólo a ti.
420
00:33:03,208 --> 00:33:05,083
Pertenece a tu reino.
421
00:33:05,166 --> 00:33:07,000
Estoy pensando en el reino.
422
00:33:07,083 --> 00:33:10,583
Nuestra unión tiene el potencial
para llevar la paz a la tierra y al mar.
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
¿Cómo es eso, Agloval? ¿Dónde vivirías?
424
00:33:13,000 --> 00:33:16,958
¿Qué descendencia podrías producir?
Es imposible.
425
00:33:21,666 --> 00:33:25,875
- Disculpas por la interrupción.
- No te molestes. Me estaba yendo.
426
00:33:28,041 --> 00:33:31,875
Por si sirve de algo, lo he intentado
para decirle que termine con esa chica pez.
427
00:33:31,958 --> 00:33:34,916
Se lo agradezco. Él valora tus consejos.
428
00:33:35,000 --> 00:33:37,833
Lo que necesites.
Estoy aquí para servir al reino.
429
00:33:37,916 --> 00:33:39,791
Y usted, padre.
430
00:33:40,375 --> 00:33:41,750
Gracias Zelest.
431
00:33:41,833 --> 00:33:45,500
Algunos días deseo
eras mi hijo de pura sangre.
432
00:33:45,583 --> 00:33:48,458
me encantaría ver
el tipo de líder que serías.
433
00:34:04,708 --> 00:34:07,250
Todo parece tan tranquilo desde lejos.
434
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
¿Quién lo sabría alguna vez?
¿La agitación que se gesta debajo?
435
00:34:10,041 --> 00:34:13,750
Les deseo a mis padres
toda mi gente,
436
00:34:13,833 --> 00:34:17,333
Podría ver que eres como nosotros.
437
00:34:17,416 --> 00:34:21,166
Incluso si tu idioma
es terriblemente ensordecedor.
438
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
Mmm.
A través de los cielos, la tierra y el mar,
439
00:34:24,458 --> 00:34:26,833
nunca he visto
una criatura más hermosa que tú.
440
00:34:26,916 --> 00:34:28,250
Esto es amor.
441
00:34:28,750 --> 00:34:30,625
Esto es amor.
442
00:34:30,708 --> 00:34:33,083
Finalmente juntos.
443
00:34:33,166 --> 00:34:37,208
Deseando poder pasar el resto de mis días
aquí a tu lado.
444
00:34:46,791 --> 00:34:49,750
¿Adónde lleva el Brujo a esos humanos?
445
00:34:49,833 --> 00:34:51,250
Mi amor, ¿qué es?
446
00:34:51,333 --> 00:34:54,208
Tengo que advertir a los demás.
447
00:35:11,583 --> 00:35:15,250
Colmillos de dragones.
Me daban pesadillas cuando era joven.
448
00:35:15,333 --> 00:35:18,625
Son sólo un par de piedras, Julian.
No hay nada que temer.
449
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
Excepto por esa guarida de vodka.
450
00:35:25,458 --> 00:35:27,083
¿Qué hiciste...?
451
00:35:38,708 --> 00:35:40,458
¿Quién te envió detrás de mí?
452
00:35:40,541 --> 00:35:44,041
Si te lo dijera, ella me mataría.
453
00:35:44,125 --> 00:35:46,625
Y si no lo haces, lo haré yo.
454
00:35:46,708 --> 00:35:49,291
¿Es ella la indicada?
¿Quién te ordenó matar a los pescadores de perlas?
455
00:35:49,375 --> 00:35:51,541
Nunca he matado a ningún buceador.
456
00:35:51,625 --> 00:35:53,166
pero me alegro que alguien lo haya hecho.
457
00:35:53,250 --> 00:35:56,041
Crees que estás protegiendo a tus superiores.
Usted no es.
458
00:35:56,125 --> 00:36:00,875
Porque sea quien sea, ella está dispuesta.
dejarte morir por sus peleas.
459
00:36:00,958 --> 00:36:03,583
La gente piensa que me he vuelto blando
sobre matar monstruos.
460
00:36:03,666 --> 00:36:07,500
les demostraré que están equivocados
a menos que me des un nombre.
461
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Fue...
462
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
¿Qué hiciste?
463
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
¡Tu trabajo, brujo!
464
00:36:25,041 --> 00:36:28,833
Eres tan malo para decir gracias
como lo eres matando monstruos.
465
00:36:28,916 --> 00:36:31,666
Veo que todavía estás recibiendo otros
Para pelear tus batallas, Julian.
466
00:36:31,750 --> 00:36:36,333
Estoy intentando detener una guerra.
¿Por qué parece que estás presionando por uno?
467
00:36:36,416 --> 00:36:40,208
¡Disparates! yo simplemente
comprender lo que significa liderar.
468
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
¡Juliano!
469
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
¡Essi!
470
00:38:38,375 --> 00:38:42,083
Vete o te mataré
El único monstruo real que veo.
471
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
¡Mi padre se enterará de esto!
472
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
¡El agua está subiendo demasiado rápido!
473
00:39:08,083 --> 00:39:12,250
Essi, si conoces el océano,
ahora es el momento de demostrarlo.
474
00:39:12,333 --> 00:39:13,375
Sígueme.
475
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
¡Saltar!
476
00:39:16,583 --> 00:39:18,416
Esto parece horrible...
477
00:39:29,375 --> 00:39:32,125
¿Qué ha pasado?
478
00:39:32,708 --> 00:39:35,458
fue
¡El hermano bastardo del príncipe!
479
00:39:35,541 --> 00:39:39,750
Debe estar actuando por su cuenta.
Agloval nunca permitiría tal cosa.
480
00:39:39,833 --> 00:39:43,291
O simplemente es lo suficientemente hábil
para ocultarte sus planes.
481
00:39:43,375 --> 00:39:47,291
Ese humano te ha distraído
de tu deber de proteger los mares.
482
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
Te lo advertí cuando vi al Witcher.
483
00:39:50,333 --> 00:39:53,333
Actualmente, tu histeria
son lo único que me distrae.
484
00:39:53,875 --> 00:39:56,000
Soy un sanador, no un luchador.
485
00:39:56,625 --> 00:39:58,541
Entonces déjame ayudar a nuestra prima.
486
00:39:58,625 --> 00:40:00,500
A los ojos de nuestra especie,
487
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
La guerra ya ha comenzado.
488
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
Espera, Deroua. Respiraciones profundas.
489
00:40:33,833 --> 00:40:35,875
Gracias por tu ayuda hoy, Essi.
490
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
¿Y mi ayuda?
491
00:40:38,208 --> 00:40:39,291
¿Tienes más cerveza?
492
00:40:39,958 --> 00:40:42,541
Todos siguen culpando
el príncipe y la niña sirena.
493
00:40:42,625 --> 00:40:45,875
Esos son los dos con los que necesitamos hablar.
Obtenga la verdad directamente de la fuente.
494
00:40:45,958 --> 00:40:49,125
Se encuentran al amanecer en Founder's Rock.
cada día. Los veo desde mi ventana.
495
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
Podemos ir por la mañana.
496
00:40:50,291 --> 00:40:53,083
Me preocupan los humanos
No buscas la verdad.
497
00:40:53,166 --> 00:40:56,291
Simplemente están buscando una razón
para exterminar a las criaturas marinas.
498
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Sobrevivimos de la vida marina. ¿Por qué matarlos?
499
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Los humanos tenemos una habilidad
para buscar ganancias a corto plazo
500
00:41:02,125 --> 00:41:04,958
y volver a contar la historia
entonces no fue su culpa.
501
00:41:05,041 --> 00:41:10,083
He visto que sucede con los cuernos silvestres,
escamas de basilisco y ahora perlas.
502
00:41:10,166 --> 00:41:13,291
Ya no se trata de sustento.
Se trata de avaricia.
503
00:41:13,375 --> 00:41:16,083
El vodnik dijo que fue contratado por "ella".
504
00:41:16,166 --> 00:41:17,500
¿Esto es obra de la reina?
505
00:41:18,250 --> 00:41:21,958
Pareces seguro acerca de la reina sirena,
pero ¿cuál es el motivo?
506
00:41:22,041 --> 00:41:24,750
Un padre haría cualquier cosa
para proteger a su hijo.
507
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Ella cree en el Príncipe Agloval
ser una amenaza.
508
00:41:29,500 --> 00:41:33,458
La forma en que hemos tratado a las sirenas.
en el pasado, no puedo decir que la culpe.
509
00:41:34,833 --> 00:41:39,708
Lo que pasó por amor en mi infancia
Era un trozo de heno frío sobre el suelo de tierra.
510
00:41:39,791 --> 00:41:42,625
y suficientes raciones escasas
para sobrevivir un día más.
511
00:41:42,708 --> 00:41:45,583
Los de tu clase nunca han inspirado
tanta confianza.
512
00:41:48,166 --> 00:41:50,500
Suena como
estás atrapado en tu pasado.
513
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Quizás al resolver los grandes misterios de la vida,
514
00:41:58,166 --> 00:42:00,125
Empiece por mirar justo delante de usted.
515
00:42:00,791 --> 00:42:01,625
Mmm.
516
00:42:12,375 --> 00:42:15,833
Jaskier, cuéntame más del tiempo.
cantaste para la condesa de Staël.
517
00:42:15,916 --> 00:42:18,875
ya te lo dije
esa historia tres veces.
518
00:42:18,958 --> 00:42:23,000
No quiero ser una plaga. tus cuentos
Dame una emoción indirecta, pero me detendré.
519
00:42:23,083 --> 00:42:26,666
Gracias a los dioses. Agloval y la princesa
Será mejor que vengas pronto.
520
00:42:26,750 --> 00:42:30,333
no puedo negar
La humilde petición de un querido amigo.
521
00:42:30,416 --> 00:42:34,958
Era una cálida noche de verano en Maribor.
cuando me reuní con mi condesa.
522
00:42:35,041 --> 00:42:39,250
Por desgracia, había habido
¡una plaga durante dos veces diez años!
523
00:42:39,333 --> 00:42:41,416
- Veinte años.
- ¡Veinte años!
524
00:42:41,500 --> 00:42:45,708
Entonces en lugar de hacer el amor
bajo las estrellas en su huerto de duraznos
525
00:42:45,791 --> 00:42:49,458
como el fragante aroma floral
flotaba de los árboles,
526
00:42:49,541 --> 00:42:54,125
era el olor a hongos acre
debajo de ramas marchitas
527
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
que llenaba nuestras narices y nuestras...
528
00:42:56,500 --> 00:42:58,583
No queremos saber
lo que llenó.
529
00:42:58,666 --> 00:43:03,208
Es justo, pero, por desgracia, nada podría detenerlo.
nuestra dulce, dulce pasión.
530
00:43:03,291 --> 00:43:07,875
Ni siquiera la caída libre económica de un feudo
como capital frutícola del continente.
531
00:43:07,958 --> 00:43:10,708
- Y nunca se han recuperado desde entonces.
- ¿Es eso cierto, Jaskier?
532
00:43:10,791 --> 00:43:14,666
Uh, tú de todas las personas
¿Dudas de mi amor por la condesa de Staël?
533
00:43:15,208 --> 00:43:18,166
Ahí están.
534
00:43:24,375 --> 00:43:28,166
¿Tu clase?
¿Enviaste un vodnik para matarme anoche?
535
00:43:28,250 --> 00:43:31,666
yo hubiera empezado
con un "buenos días" primero. Uf.
536
00:43:31,750 --> 00:43:34,958
Por favor discúlpelo.
Puede que tenga modales de jabalí,
537
00:43:35,041 --> 00:43:36,750
pero tiene corazón de león.
538
00:43:36,833 --> 00:43:38,583
O león marino, en tu caso.
539
00:43:38,666 --> 00:43:43,041
Hablas maravillosamente. Estoy impresionado.
540
00:43:43,125 --> 00:43:47,875
Tu amante habla como un cuervo graznando.
Quizás quieras darle una lección.
541
00:43:47,958 --> 00:43:50,458
¿Amante? Apenas la conozco.
542
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
Señora bardo... Eh, Essi.
543
00:43:53,458 --> 00:43:54,583
Ven a traducirme.
544
00:43:55,583 --> 00:43:58,166
Dile a Sh'eenaz que lo haría
nos gustaría que nos casáramos,
545
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
aunque puede tomar algo de tiempo
para convencer a mi padre.
546
00:44:01,250 --> 00:44:06,208
Quiere casarse contigo.
Ahora debe convencer a su padre.
547
00:44:06,291 --> 00:44:11,875
Yo tengo cola y tú tienes piernas.
¿Cómo podemos convertir esta fantasía en realidad?
548
00:44:11,958 --> 00:44:15,500
ella pregunta
cómo convertir esta fantasía en realidad.
549
00:44:15,583 --> 00:44:19,833
- Ella tiene cola y tú tienes piernas.
- Eso no es nada frente al amor.
550
00:44:19,916 --> 00:44:23,000
Pero el amor significa estar juntos.
551
00:44:23,583 --> 00:44:26,708
Y ella no puede vivir
entre los horribles caminantes de tierra.
552
00:44:28,875 --> 00:44:30,458
Sus palabras. No el mío.
553
00:44:30,541 --> 00:44:32,458
Quizás pueda construirle un tanque.
554
00:44:32,958 --> 00:44:37,208
Ella es una princesa, no una mascota. sugerir
tal cosa es más que ofensiva.
555
00:44:37,291 --> 00:44:38,583
Estoy tratando de pensar en soluciones.
556
00:44:38,666 --> 00:44:42,500
Y todas sus soluciones requieren
pérdida de su parte y nada de usted.
557
00:44:42,583 --> 00:44:44,625
Ni siquiera un pequeño sacrificio.
558
00:44:44,708 --> 00:44:45,541
Sus palabras,
559
00:44:46,208 --> 00:44:47,083
o el tuyo?
560
00:44:47,166 --> 00:44:49,916
podemos regresar
a esta disputa de amantes más tarde.
561
00:44:50,000 --> 00:44:52,500
Ahora mismo necesito detener una guerra.
562
00:44:52,583 --> 00:44:54,083
Pregúntale sobre el vodnik.
563
00:44:54,750 --> 00:44:59,166
The Witcher te volvió a preguntar
sobre el ataque de ayer.
564
00:44:59,250 --> 00:45:01,541
Puedes decirle a tu brujo
Lo escuché la primera vez.
565
00:45:01,625 --> 00:45:04,583
No sé nada de un ataque vodnik,
566
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
excepto por los hombres del rey.
567
00:45:07,583 --> 00:45:10,791
- Dices que fuiste atacado.
- Poco después tu padre me contrató.
568
00:45:10,875 --> 00:45:15,041
Como si alguien no me quisiera
para descubrir quién mató a esos buscadores de perlas.
569
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
te vimos
cerca de Dragons Fangs esa mañana.
570
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
Me di cuenta de que Sh'eenaz estaba enojada.
571
00:45:20,291 --> 00:45:23,791
Te alejaste nadando
sin siquiera un beso de despedida. ¿Por qué?
572
00:45:26,250 --> 00:45:30,000
¿Estabas enojado?
cuando lo dejaste ayer?
573
00:45:30,083 --> 00:45:35,875
Por supuesto que estaba enojado. fui a salvar
¡Mi gente de la espada de tu hermano!
574
00:45:35,958 --> 00:45:37,791
Estoy seguro de que Zelest y sus hombres
575
00:45:37,875 --> 00:45:40,541
luchó admirablemente para ayudar a encontrar
los culpables que mataron al buscador de perlas.
576
00:45:40,625 --> 00:45:43,125
Quizás mis padres
tenían razón acerca de ustedes, los humanos,
577
00:45:43,208 --> 00:45:47,041
si tu defendieras
¡El asesino que mató a mi prima!
578
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
Quizás Zelest tenía razón.
acerca de que me hechizas.
579
00:45:49,833 --> 00:45:52,166
¡No puedo creer que haya caído en esto! ¡Para ti!
580
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Me gustaste más
cuando sólo follábamos en lugar de hablar.
581
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
¿Y ahora qué?
582
00:46:09,541 --> 00:46:11,416
Ahora todo se desmorona.
583
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Lachlan Daven.
584
00:46:35,583 --> 00:46:38,500
Por decreto del Honorable Rey Usveldt,
585
00:46:39,000 --> 00:46:42,875
por la presente estás reclutado
a las fuerzas armadas de Bremervoord.
586
00:46:42,958 --> 00:46:45,625
¿Cuál es el significado de esto? ¡Es un niño!
587
00:46:45,708 --> 00:46:49,250
Tiene 15 años. Según la ley,
él es elegible para pelear.
588
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
¡A la mierda tu ley!
589
00:46:50,750 --> 00:46:54,500
Cuando... Si se declara la guerra,
590
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
tu sobrino estará en un barco
591
00:46:57,333 --> 00:46:58,583
o una horca.
592
00:47:58,416 --> 00:48:01,500
Humanos. No soporto verlos.
593
00:48:01,583 --> 00:48:03,541
Ahí, ahí, muñeco.
594
00:48:03,625 --> 00:48:07,125
una relación está unida
de vez en cuando encontrar aguas turbulentas.
595
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
Mi madre se está preparando para la guerra.
596
00:48:10,208 --> 00:48:12,875
Mis sentimientos hacia Agloval
puede haber cambiado,
597
00:48:12,958 --> 00:48:15,750
pero no quiero
más vidas que perder.
598
00:48:15,833 --> 00:48:17,916
Criatura marina o humano.
599
00:48:18,000 --> 00:48:19,541
Sí, lo sé.
600
00:48:20,041 --> 00:48:24,041
Yo también se como es
amar a un hombre con el que no puedes estar.
601
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
he estado trabajando en algo
desde la última reunión del consejo.
602
00:48:29,041 --> 00:48:31,916
Parecías tan angustiada por Agloval.
603
00:48:36,541 --> 00:48:37,583
Una poción.
604
00:48:38,250 --> 00:48:41,000
Esto te permitirá
para tomar la forma de tu amante.
605
00:48:41,583 --> 00:48:44,666
¿Quieres decir que... me convertiría en humano?
606
00:48:44,750 --> 00:48:47,916
si hicieras algo
para demostrar tu lealtad,
607
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
él entraría en razón.
608
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
¡Esa no es una razón que quiera!
609
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Tendría que renunciar a todo.
610
00:48:59,166 --> 00:49:02,916
♪ Un poco de sacrificio ♪
611
00:49:03,000 --> 00:49:06,666
♪ Un mundo de paraíso completamente nuevo ♪
612
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
♪ Un precio tan pequeño
Así que sé amable ♪
613
00:49:11,000 --> 00:49:13,916
♪ Y sigue adelante ♪
614
00:49:14,833 --> 00:49:17,958
♪ Un poco de toma y daca ♪
615
00:49:18,708 --> 00:49:22,541
♪ Tendrás que regalarlo todo ♪
616
00:49:22,625 --> 00:49:24,916
♪ Una tarifa digna de pagar ♪
617
00:49:25,000 --> 00:49:29,458
♪ No hay otra manera
No puedo estar equivocado... ♪
618
00:49:32,250 --> 00:49:35,333
- ¿Te duele?
- Tremendamente.
619
00:49:35,416 --> 00:49:38,666
- ¿Dejará cicatrices?
- Indudablemente.
620
00:49:38,750 --> 00:49:42,791
♪ Pero es un momento de dolor.
Para que un príncipe diga ♪
621
00:49:42,875 --> 00:49:45,750
♪ Él te ama... ♪
622
00:49:47,791 --> 00:49:49,541
Pero todos mis amigos...
623
00:49:49,625 --> 00:49:52,125
- ¡Una miseria!
- ¿Y mi madre?
624
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Buen viaje.
625
00:49:54,208 --> 00:49:58,041
♪ Serás una novia sonrojada... ♪
626
00:49:58,125 --> 00:50:01,875
Si estuviera con los humanos, podría
convencerlos de que detengan el belicismo.
627
00:50:01,958 --> 00:50:07,541
♪ Lo necesitarás a tu lado ♪
628
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
pero no lo sé
Si puedo soportar esto, tía.
629
00:50:12,041 --> 00:50:15,958
Quédate con eso.
Nunca se sabe lo que pasará, muñeco.
630
00:50:16,458 --> 00:50:18,541
Una chica siempre necesita opciones.
631
00:50:35,500 --> 00:50:38,750
Ni siquiera sé por qué estoy aquí
con ustedes dos. No me necesitas.
632
00:50:38,833 --> 00:50:40,166
Eso no es cierto.
633
00:50:40,250 --> 00:50:42,500
Geralt es el músculo. Eres el cerebro.
634
00:50:42,583 --> 00:50:43,958
Obviamente, soy la belleza.
635
00:50:44,041 --> 00:50:46,875
Pero en esta situación,
eso no es del todo útil.
636
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
Estás aquí para recibir apoyo moral.
637
00:50:49,750 --> 00:50:52,458
Algo que falta gravemente en este momento.
638
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
gracias
por toda su ayuda hasta ahora.
639
00:50:55,625 --> 00:50:57,916
No sabía que hablabas Merspeak con fluidez.
640
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
¿Cómo pudiste?
641
00:50:59,083 --> 00:51:00,666
Después de todo, apenas me conoces.
642
00:51:02,208 --> 00:51:04,791
- Essi, e-eso no es...
- Estoy aquí por mi sobrino.
643
00:51:04,875 --> 00:51:08,208
Ha sido enviado a la guerra.
por los ataques a los buscadores de perlas.
644
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
Si tienes razón y no son las sirenas,
645
00:51:10,875 --> 00:51:12,250
si los humanos tienen la culpa,
646
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
tal vez pueda salvarse.
647
00:51:22,666 --> 00:51:25,041
Entonces esto lo resuelve. El vodnik lo hizo.
648
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Maravilloso. ¿Podemos irnos ahora?
649
00:51:27,208 --> 00:51:32,291
No estoy tan seguro. Todas las lanzas vodnik
están alojados en el mismo ángulo. Desde abajo.
650
00:51:32,375 --> 00:51:33,916
¿Y entonces?
651
00:51:34,000 --> 00:51:37,916
Vodnik tiene piernas y, sin embargo,
¿Ninguno de ellos subió a bordo del barco?
652
00:51:39,125 --> 00:51:42,333
Quien mató a los buzos
atacado sólo desde el agua.
653
00:51:54,958 --> 00:51:57,958
Ese collar solo se usa
por la familia real sirena.
654
00:51:58,041 --> 00:52:00,958
Tu teoría es correcta.
La reina Dahut está detrás de esto.
655
00:52:01,541 --> 00:52:04,666
Te dije.
Un padre hará cualquier cosa por su hijo.
656
00:52:05,333 --> 00:52:07,041
El rey nunca dará marcha atrás ahora.
657
00:52:08,791 --> 00:52:10,666
Debemos ir al castillo de inmediato.
658
00:52:26,166 --> 00:52:28,791
No te tomó mucho tiempo
para pasar de Sheenaz.
659
00:52:28,875 --> 00:52:34,291
- Parece que mi amor por ella fue equivocado.
- ¿Qué tienes para nosotros, Witcher?
660
00:52:34,375 --> 00:52:37,625
Manos vacías y boca llena de excusas,
sin duda.
661
00:52:37,708 --> 00:52:38,541
Arrestenlo.
662
00:52:38,625 --> 00:52:41,750
Sé quién mató a tus buscadores de perlas.
663
00:52:41,833 --> 00:52:45,041
- Quiero escuchar esto.
- Ya sabemos que fue el vodnik.
664
00:52:45,125 --> 00:52:46,708
Haciendo el trabajo sucio de las sirenas.
665
00:52:46,791 --> 00:52:50,458
No fue el vodnik, sino la criatura.
Quería que pensaras que lo era.
666
00:52:50,541 --> 00:52:52,458
¿Criatura?
667
00:52:52,541 --> 00:52:57,000
Tomó la forma de un kraken.
para que pudiera hacer el trabajo de ten vodnik.
668
00:53:07,208 --> 00:53:10,541
Los Kraken son terroríficos
te daré eso,
669
00:53:10,625 --> 00:53:13,791
pero todos y su hermano
sabe que tienen cerebro de guisante.
670
00:53:13,875 --> 00:53:17,708
- Un kraken no podría realizar un ataque...
- No dije un kraken.
671
00:53:17,791 --> 00:53:21,708
Dije la forma de un kraken.
Era una sirena.
672
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
Lo sabía.
673
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
Sí, y uno real para empezar.
674
00:53:30,416 --> 00:53:34,541
Encontré este collar
en el timón del barco buscador de perlas.
675
00:53:35,125 --> 00:53:38,416
Sólo las sirenas reales
Se les permite usar el peridoto.
676
00:53:38,500 --> 00:53:42,000
te lo dije
No se podía confiar en esa chica escamosa.
677
00:53:42,083 --> 00:53:46,041
Excepto que no fue Sh'eenaz.
Dudo que ella supiera algo sobre esto.
678
00:53:46,125 --> 00:53:48,958
Dijiste sirenas
son engañadores y embaucadores.
679
00:53:49,041 --> 00:53:52,458
Sólo uno de los miembros de la realeza
Puede hacer pociones y cambiar de forma.
680
00:53:52,541 --> 00:53:53,791
La bruja del mar.
681
00:53:53,875 --> 00:53:58,375
¿Melusina? Sé que ella puede hacer magia,
¿Pero cómo sabes que ella es una cambiaformas?
682
00:53:58,458 --> 00:54:02,166
Porque la he visto hacerlo antes.
Todos lo hemos hecho.
683
00:54:11,541 --> 00:54:16,791
No maté al monstruo que atacó.
sus barcos, porque ella está aquí ahora mismo.
684
00:54:16,875 --> 00:54:19,250
¿No es así, bruja del mar?
685
00:54:23,500 --> 00:54:24,791
¡Corre, Melusina!
686
00:54:46,833 --> 00:54:48,791
¡Clavijas inútiles!
687
00:54:56,083 --> 00:55:00,416
Vaya, Geralt. realmente lo sabes
cómo detectar a esas brujas de pelo negro.
688
00:55:00,500 --> 00:55:03,583
- ¿Cómo supiste que ella no era real?
- Por algo que dijiste.
689
00:55:03,666 --> 00:55:06,708
Maribor tenía una plaga
en sus huertos durante 20 años.
690
00:55:06,791 --> 00:55:08,791
Uh, dos veces diez años.
691
00:55:08,875 --> 00:55:13,458
Entonces ella no es de Maribor.
¡Ella hizo que esa fruta existiera mágicamente!
692
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
¡Ja! ¡Resolví el caso!
693
00:55:15,416 --> 00:55:18,250
estabas en la liga
¡Con esa bruja del mar todo el tiempo!
694
00:55:18,750 --> 00:55:20,708
- Hijo.
- Todos estos ataques.
695
00:55:20,791 --> 00:55:23,833
Todos los buceadores de perlas
y pescadores que murieron.
696
00:55:23,916 --> 00:55:25,958
¡Ésos eran tú y Melusina!
697
00:55:26,041 --> 00:55:29,416
Un ataque debería haber causado
las fichas de dominó caigan,
698
00:55:29,500 --> 00:55:32,375
pero eras tan testarudo,
Tenía que seguir adelante.
699
00:55:32,458 --> 00:55:35,708
Si no hubieras insistido
al contratar este limpiador de alcantarillado,
700
00:55:35,791 --> 00:55:38,291
este problema ya habría desaparecido.
701
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
¡Mataste a nuestra gente!
702
00:55:40,041 --> 00:55:44,541
Y lo haría de nuevo
para que entres en razón.
703
00:55:44,625 --> 00:55:48,500
Nuestra familia se ha sentado en ese trono.
durante 11 generaciones,
704
00:55:48,583 --> 00:55:53,375
y habrá 11 generaciones más
una vez que encuentres a la princesa adecuada.
705
00:55:53,458 --> 00:55:55,416
Mamá estaría disgustada contigo.
706
00:55:55,500 --> 00:55:58,750
No te atrevas a hablarme de tu madre.
707
00:55:58,833 --> 00:56:02,250
¡Estoy haciendo esto por ella, maldito niño!
708
00:56:02,333 --> 00:56:05,916
Su legado morirá
por tu terca arrogancia.
709
00:56:06,000 --> 00:56:08,875
Esos buzos. ¿Qué pasa con sus legados?
710
00:56:08,958 --> 00:56:12,291
Ninguno de ellos hubiera tenido que morir.
si no fueras tan egoísta.
711
00:56:12,375 --> 00:56:15,875
Me obligaste a hacer esto.
Su sangre está en tus manos, no en las mías.
712
00:56:15,958 --> 00:56:19,375
Si así es como tendría que gobernar,
No quiero ser parte de esto.
713
00:56:22,125 --> 00:56:25,166
Simplemente seguiremos al príncipe.
714
00:56:25,250 --> 00:56:26,541
No te preocupes por nosotros.
715
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
¡Atacamos ahora!
716
00:56:28,333 --> 00:56:31,166
Reúna a los reclutas. ¡Zelest!
717
00:56:31,250 --> 00:56:34,375
Arroja sus cuerpos más allá de Dragons Fangs.
718
00:56:34,458 --> 00:56:38,875
Amas tanto a esos monstruos marinos,
puedes estar con ellos para siempre.
719
00:56:38,958 --> 00:56:39,791
No.
720
00:56:40,708 --> 00:56:43,958
Empujé por la guerra
porque pensé que nos habían atacado.
721
00:56:44,041 --> 00:56:46,083
Comprado en los viejos prejuicios.
722
00:56:46,166 --> 00:56:48,833
- Pero fuiste tú.
- Cuídate, hijo.
723
00:56:48,916 --> 00:56:50,333
¡No me llames así!
724
00:56:51,958 --> 00:56:54,333
Toda una vida sin ser suficiente,
725
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
y ahora quieres reclamarme.
726
00:56:56,333 --> 00:57:01,000
¡No! No voy a aumentar el derramamiento de sangre.
para apuntalar a un rey engañoso!
727
00:57:01,541 --> 00:57:06,333
Tengo que proteger a Agloval,
Por mucho que me haya decepcionado,
728
00:57:06,416 --> 00:57:10,416
pero nunca has sido nada
pero un error que quería borrar.
729
00:57:10,916 --> 00:57:13,625
Y ahora haré precisamente eso.
730
00:57:13,708 --> 00:57:15,541
Tira su cuerpo también.
731
00:57:55,083 --> 00:57:58,166
Su alteza, nadie
Me dará una respuesta directa.
732
00:57:58,250 --> 00:57:59,708
¿Qué está pasando en los muelles?
733
00:57:59,791 --> 00:58:02,250
la flota real
está navegando hacia Dragons Fangs.
734
00:58:02,833 --> 00:58:04,416
Temo que vayamos a la guerra.
735
00:58:04,958 --> 00:58:07,083
¿Dónde están Geralt y Jaskier?
736
00:58:07,166 --> 00:58:09,458
Se enfrentaron a mi padre. Él es...
737
00:58:11,500 --> 00:58:14,625
No los volverás a ver, Essi. Lo lamento.
738
00:58:15,791 --> 00:58:19,041
¿Y vas a dejar que eso suceda?
¡Entonces no eres mejor que él!
739
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
¡Cuida tu lengua, bardo!
740
00:58:21,083 --> 00:58:23,166
Recuerda con quién estás hablando.
741
00:58:23,250 --> 00:58:27,666
Ah, lo sé. estoy hablando
a un hombre que tuvo la suerte de acceder al trono.
742
00:58:27,750 --> 00:58:31,750
Jaskier hizo bien en dejar este agujero de mierda.
de un reino. Defendí este lugar.
743
00:58:31,833 --> 00:58:34,083
Pensé que algo salió mal
podría arreglarse,
744
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
pero eso no depende de mí ni de mi familia.
745
00:58:36,666 --> 00:58:39,708
Solo somos los pobres
fuera de los muros del palacio.
746
00:58:39,791 --> 00:58:40,958
Depende del tuyo.
747
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Que pena que ninguno de ustedes
Nos importa un carajo el resto de nosotros.
748
00:58:46,041 --> 00:58:48,541
- Eso no es cierto.
- ¡Entonces pruébalo!
749
00:58:48,625 --> 00:58:52,666
Podrías detener esto si tuvieras una fracción.
¡del coraje que tiene Witcher!
750
00:58:52,750 --> 00:58:55,083
Estaba tratando de detener esta guerra.
751
00:58:55,166 --> 00:58:56,500
Mantener viva a nuestra gente.
752
00:58:57,000 --> 00:58:59,750
Se necesita valentía para enfrentarse a una multitud.
753
00:58:59,833 --> 00:59:03,208
Ese brujo es tan honorable
como cualquiera en este reino.
754
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
Si ese fuera Sheenaz,
755
00:59:06,666 --> 00:59:08,000
¿Qué harías?
756
00:59:32,041 --> 00:59:35,291
- ¿Estás bien, tía?
- Estaré bien pronto.
757
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
Los barcos están arriba. ¡Vienen por nosotros!
758
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
¿Lo que está sucediendo?
759
00:59:41,166 --> 00:59:43,833
El reinado de tus padres ha terminado.
760
01:00:03,541 --> 01:00:04,833
Esto servirá.
761
01:00:04,916 --> 01:00:07,250
Debería matarte primero, brujo.
762
01:00:07,333 --> 01:00:10,000
pero siento
no temes al dolor ni siquiera a la muerte.
763
01:00:10,625 --> 01:00:14,333
Y sin embargo, a pesar de toda la charla
de brujos carentes de emociones,
764
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
Sé cómo hacerte daño.
765
01:00:16,750 --> 01:00:19,041
Haz que vea morir a sus amigos.
766
01:00:19,125 --> 01:00:20,583
Y hazlo rápido.
767
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
Tengo una guerra que ganar.
768
01:00:23,291 --> 01:00:27,750
Dos temas inútiles que nadie echará de menos.
769
01:00:29,458 --> 01:00:30,291
Geralt.
770
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
Lo lamento. lo siento
Yo te obligué a hacer ese trato.
771
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
Sabía que nunca debería haberlo hecho.
Vuelve aquí a Bremervoord.
772
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Hiciste bien en irte, Jaskier.
773
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
Déjame ir primero.
774
01:01:50,333 --> 01:01:51,916
¿Qué debe hacer un bardo?
775
01:01:52,000 --> 01:01:54,916
Sigue mi ejemplo y mantente con vida.
776
01:01:55,750 --> 01:01:57,500
Oh, estamos tan jodidos.
777
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
Quizás no.
778
01:02:13,791 --> 01:02:15,041
Sheenaz.
779
01:02:40,375 --> 01:02:44,041
El rey está en liga
con tu tía. La bruja del mar.
780
01:02:44,125 --> 01:02:46,291
Pero mi príncipe. ¿Dónde está?
781
01:02:46,375 --> 01:02:47,458
Él no vino.
782
01:02:47,541 --> 01:02:52,416
¿Ni siquiera para detener una guerra?
Ni siquiera un pequeño sacrificio...
783
01:02:52,500 --> 01:02:55,541
Él no lo sabía. Y él te ama.
784
01:02:55,625 --> 01:02:57,291
El amor aparece.
785
01:02:59,166 --> 01:03:00,041
¡Estar atento!
786
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
¡Ataque!
787
01:03:40,916 --> 01:03:41,750
¡Señor!
788
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
Todavía me gustan nuestras probabilidades.
789
01:04:56,625 --> 01:04:58,000
Tacha eso.
790
01:05:09,208 --> 01:05:13,083
¡No!
791
01:05:49,208 --> 01:05:51,166
Tú manejas al Brujo.
792
01:05:51,250 --> 01:05:52,833
Déjame a mi sobrina.
793
01:07:30,666 --> 01:07:32,708
¿Por qué haces esto?
794
01:07:32,791 --> 01:07:34,333
¡Te defendí!
795
01:07:34,416 --> 01:07:36,708
Basim era mío.
796
01:07:36,791 --> 01:07:38,708
Él y yo teníamos un amor verdadero.
797
01:07:39,541 --> 01:07:42,375
pero mi hermana
Le di lo único que yo no pude.
798
01:07:43,083 --> 01:07:45,250
Un alevín. Tú.
799
01:07:45,875 --> 01:07:50,250
debería haber estado en el trono
con mi Basim, pero Dahut lo tomó.
800
01:07:50,333 --> 01:07:51,416
¡Se lo llevó!
801
01:07:51,916 --> 01:07:53,958
El dolor que pasé,
802
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
perder a quien más amaba.
803
01:07:58,375 --> 01:08:00,083
Ahora es su turno.
804
01:08:00,166 --> 01:08:02,916
Merecen perderlo todo
805
01:08:03,000 --> 01:08:04,750
y lo harán.
806
01:08:05,791 --> 01:08:09,958
Debí haber elegido esas piernas grotescas
cuando tuviste la oportunidad.
807
01:08:10,041 --> 01:08:11,250
Por otra parte,
808
01:08:11,833 --> 01:08:15,250
tu humano ni siquiera
importa lo suficiente como para venir.
809
01:08:22,416 --> 01:08:23,375
¡Sheenaz!
810
01:08:30,666 --> 01:08:31,916
Agloval.
811
01:09:53,875 --> 01:09:55,375
Tengo esto. ¡Ir!
812
01:10:05,875 --> 01:10:06,750
Mmm.
813
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
¡Vaya!
814
01:11:05,250 --> 01:11:09,375
Tu tía y yo estamos de acuerdo en muchas cosas.
815
01:11:09,458 --> 01:11:14,125
El mayor, todos nuestros problemas.
empezó contigo.
816
01:11:29,000 --> 01:11:29,875
¡Essi!
817
01:11:44,666 --> 01:11:47,333
Mira cómo nadas ahora.
818
01:13:07,750 --> 01:13:10,000
¡Geralt!
819
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
Geralt.
820
01:15:14,625 --> 01:15:17,958
¡Sheenaz! ¡Sheenaz!
821
01:15:18,666 --> 01:15:19,625
¡Sheenaz!
822
01:15:38,125 --> 01:15:41,250
- Pensé que te convertirías en un bocadillo.
- No sería la primera vez.
823
01:15:41,333 --> 01:15:43,500
Deberías haber olido
él tras el selkiemaw.
824
01:15:43,583 --> 01:15:46,625
- Al menos esta vez se bañó.
- ¿Dónde está Sheenaz?
825
01:15:53,125 --> 01:15:56,250
Nadie te va a culpar
si lo dejas aquí.
826
01:15:57,166 --> 01:15:58,375
Él sigue siendo mi sangre.
827
01:16:05,416 --> 01:16:08,083
¿Qué le hiciste?
828
01:16:21,500 --> 01:16:25,041
- Gracias, madre.
- No eres el único sanador de la familia.
829
01:16:33,833 --> 01:16:35,833
¡Estas criaturas no son nuestro enemigo!
830
01:16:40,291 --> 01:16:41,791
Y no somos tuyos.
831
01:16:42,291 --> 01:16:43,583
¡Nos han engañado!
832
01:16:44,416 --> 01:16:46,416
Engañados por aquellos en quienes confiábamos.
833
01:16:47,916 --> 01:16:49,750
¡Pero la lucha termina ahora!
834
01:16:50,250 --> 01:16:52,791
Encontraremos una manera de vivir en paz nuevamente.
835
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Te prometo que.
836
01:16:55,875 --> 01:16:57,916
¡Ahora vámonos a casa!
837
01:17:20,375 --> 01:17:23,500
Te pido disculpas, hijo.
838
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Por todo.
839
01:17:25,791 --> 01:17:28,125
La bruja del mar resultó útil en un sentido.
840
01:17:28,750 --> 01:17:33,000
Hay una poción que permite
su usuario tome la verdadera forma de su amante.
841
01:17:33,791 --> 01:17:35,750
Voy a casarme con Sh'eenaz,
842
01:17:35,833 --> 01:17:38,208
y me gustaría que estuvieras allí.
843
01:17:38,833 --> 01:17:41,083
¿Hay alguna manera de que ella se convierta en humana?
844
01:17:41,791 --> 01:17:45,291
Mmm. Tal vez haya una manera
para abrir mi corazón.
845
01:17:45,958 --> 01:17:50,083
Por supuesto, pondremos
todo lo desagradable detrás de nosotros.
846
01:17:50,875 --> 01:17:52,916
Ella asumirá una nueva identidad,
847
01:17:53,666 --> 01:17:56,583
y nadie en Bremervoord se dará cuenta.
848
01:17:57,541 --> 01:18:00,500
No te preocupes. Yo me encargo, hijo.
849
01:18:01,291 --> 01:18:02,541
Estoy seguro de que lo harás
850
01:18:03,583 --> 01:18:04,416
Padre.
851
01:18:06,791 --> 01:18:07,791
Mate.
852
01:18:32,708 --> 01:18:35,708
este es el mas pequeño
boda real a la que he asistido.
853
01:18:35,791 --> 01:18:38,083
Los príncipes no suelen ser
conocido por su moderación.
854
01:18:39,416 --> 01:18:42,083
Cuantos menos testigos
A este espectáculo, mejor.
855
01:18:42,916 --> 01:18:46,500
Supongo que de alguna manera,
Hiciste tu trabajo, Witcher.
856
01:18:47,625 --> 01:18:51,125
Una vez que el pez es humano,
mi línea continuará.
857
01:18:51,791 --> 01:18:54,958
Independientemente de tu error
sentido de la moralidad.
858
01:19:47,458 --> 01:19:51,625
Desde el momento en que nos miramos a los ojos,
Mi corazón te pertenecía, Sh'eenaz.
859
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Desbloqueaste una versión de mí mismo.
I didn't know existed.
860
01:20:16,250 --> 01:20:17,875
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
861
01:20:21,083 --> 01:20:22,791
It's too later, Father!
862
01:20:22,875 --> 01:20:26,875
Querías que escondiera a mi amada,
mentir a mi reino y a mí mismo.
863
01:20:26,958 --> 01:20:28,666
Todo para alimentar tu propio ego.
864
01:20:29,166 --> 01:20:32,916
Me ha quedado claro.
Aquí no me queda nada.
865
01:21:40,416 --> 01:21:42,416
¡Esto es tu culpa, brujo!
866
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
My kingdom. Mi legado.
867
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
It will die with me.
868
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
Si vieras más allá de tu orgullo,
869
01:21:50,416 --> 01:21:52,083
se podrían haber salvado vidas.
870
01:21:52,166 --> 01:21:55,250
You had two sons. Now you have none.
871
01:21:55,333 --> 01:21:57,750
Ese es el legado que te mereces.
872
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Agloval está dispuesto a rendirse
toda su vida y todo lo que sabe.
873
01:22:08,041 --> 01:22:12,125
- Espero que haya tomado la decisión correcta.
- Tú hiciste lo mismo, Julián.
874
01:22:12,625 --> 01:22:14,333
Estoy seguro de que el príncipe estará bien.
875
01:22:38,708 --> 01:22:42,083
Entonces Agloval consiguió a su princesa.
al final.
876
01:22:42,166 --> 01:22:45,125
Ojalá este matrimonio traiga paz.
como esperaban.
877
01:22:45,208 --> 01:22:47,500
No podría haberlo descubierto
la verdad sin ti.
878
01:22:47,583 --> 01:22:49,958
No es algo que esté acostumbrado a decir.
879
01:22:51,375 --> 01:22:53,125
Eres terco y obstinado en tus caminos,
880
01:22:53,208 --> 01:22:56,166
pero no hay nada malo
con ser parte de un equipo.
881
01:22:57,083 --> 01:22:59,166
Depender de otra persona.
882
01:22:59,750 --> 01:23:02,083
- Compartir una vida.
- Te dije.
883
01:23:02,166 --> 01:23:05,083
He considerado prudente no confiar en los demás.
884
01:23:05,166 --> 01:23:07,375
¿Quién dijo que el amor debe ser sabio?
885
01:23:38,750 --> 01:23:39,583
Lo sé.
886
01:23:40,291 --> 01:23:41,875
No tienes que decir nada.
887
01:23:43,166 --> 01:23:45,625
Essi, lo siento.
888
01:23:45,708 --> 01:23:47,375
No tienes por qué serlo.
889
01:23:47,458 --> 01:23:50,875
Ya tuve suficientes aventuras
estos últimos días para durar toda la vida,
890
01:23:50,958 --> 01:23:53,375
sino la vida de otra persona.
891
01:23:53,458 --> 01:23:56,625
Siempre me pregunté qué vida
Sería como si me fuera de Bremervoord.
892
01:23:58,875 --> 01:24:01,208
Pero las razones por las que te encuentro fascinante
893
01:24:02,666 --> 01:24:04,666
son las razones por las que no podemos estar juntos.
894
01:24:06,916 --> 01:24:10,250
Nunca podría domar tu corazón de Witcher.
Tampoco quiero.
895
01:24:10,333 --> 01:24:11,458
Quiero una familia.
896
01:24:12,083 --> 01:24:14,500
Estabilidad. Paz.
897
01:24:14,583 --> 01:24:18,500
Ese sueño parece más descabellado.
que un hombre casándose con una sirena.
898
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Tienes un destino más grande.
899
01:24:21,166 --> 01:24:24,333
Te preocupas por los demás
No importa cuánto intentes ocultarlo.
900
01:24:24,416 --> 01:24:27,333
Sigo monstruos y colecciono monedas.
901
01:24:27,416 --> 01:24:29,500
Para eso fueron criados los brujos.
902
01:24:29,583 --> 01:24:31,583
Los humanos creen en el destino.
903
01:24:31,666 --> 01:24:34,250
Pero cuando has vivido tanto como yo,
904
01:24:34,333 --> 01:24:37,208
sabes que hay
No hay rima ni razón para esta canción.
905
01:24:37,791 --> 01:24:39,875
Simplemente bailas para salir adelante.
906
01:24:39,958 --> 01:24:41,416
I'm not like you, Essi.
907
01:24:41,916 --> 01:24:44,458
Eres mucho más como yo
de lo que imaginas.
908
01:24:45,041 --> 01:24:48,333
Ojalá pudieras ver eso.
Quizás algún día lo hagas.
909
01:24:48,416 --> 01:24:51,666
Pero por ahora,
Parece que Jaskier tendrá que conformarse.
910
01:24:58,208 --> 01:25:00,750
♪ El príncipe
Se sentó junto al mar ♪
911
01:25:00,833 --> 01:25:02,916
♪ Sonrojándose con su sirena ♪
912
01:25:05,291 --> 01:25:10,083
♪ Por fin intentaron ponerse de acuerdo
¿Quién perdería su entorno? ♪
913
01:25:12,500 --> 01:25:17,083
♪ Un intercambio por el surf.
Un intercambio por césped ♪
914
01:25:17,166 --> 01:25:20,875
♪ ¿Quién cedería primero y cuándo? ♪
915
01:25:22,291 --> 01:25:27,041
♪ Porque si tu objetivo es el paraíso
Una vida con tu verdadero amor ♪
916
01:25:27,125 --> 01:25:31,666
♪ Reflexiona sobre todos tus deseos en la vida ♪
917
01:25:31,750 --> 01:25:36,958
♪ Y haz un pequeño sacrificio ♪
918
01:25:38,625 --> 01:25:41,250
Ah, ¿podrías mirar a esos dos?
919
01:25:41,333 --> 01:25:43,583
No puedo decir si están retozando
o pelear.
920
01:25:43,666 --> 01:25:46,708
Sólo porque tú y tu maldito amante
solo tiene dos modos
921
01:25:46,791 --> 01:25:48,041
no significa que todos los demás lo hagan.
922
01:25:48,625 --> 01:25:52,541
Tengo grandes esperanzas en ellos.
Es amor joven, pero sigue siendo amor.
923
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
No lo dudo,
924
01:25:54,500 --> 01:25:57,625
pero aun quedan perlas
y la codicia y los egos heridos.
925
01:25:57,708 --> 01:26:01,000
Reyes y reinas pueden reclamar
están cuidando a sus herederos,
926
01:26:01,083 --> 01:26:04,916
pero todavía tengo que conocer a un miembro de la realeza
¿A quién no le importa más su vanidad?
927
01:26:05,000 --> 01:26:06,083
que su hijo.
928
01:26:06,166 --> 01:26:07,416
Ojalá no estuviera en lo cierto.
929
01:26:08,083 --> 01:26:10,916
No es de extrañar
Eres un poco romántico y desesperado.
930
01:26:11,000 --> 01:26:12,291
No es cierto.
931
01:26:12,375 --> 01:26:15,541
Es solo que los humanos normales
tener vidas cortas,
932
01:26:15,625 --> 01:26:17,458
y recuerdos aún más cortos.
933
01:26:17,541 --> 01:26:19,000
Essi es maravillosa,
934
01:26:19,083 --> 01:26:22,791
pero ella no me entiende como alguien
que ha vivido tanto como yo.
935
01:26:22,875 --> 01:26:25,875
- Alguien como...
- No digas Yennefer.
936
01:26:25,958 --> 01:26:30,625
Dondequiera que vayamos ahora, ¿podemos asegurarnos?
¿No nos topamos con esa demonio?
937
01:26:31,458 --> 01:26:32,375
Oh.
938
01:26:32,958 --> 01:26:34,500
- ¡Ya lo tengo!
- ¿Adónde?
939
01:26:34,583 --> 01:26:38,125
El rincón más lejano del continente.
Sin cultura. Sin comodidades.
940
01:26:38,208 --> 01:26:41,125
No hay motivo para esa bruja malcriada.
estar allí.
941
01:26:41,208 --> 01:26:43,458
Un lugar llamado Caingorn.
942
01:26:44,041 --> 01:26:45,708
En las Montañas del Dragón.
943
01:26:46,375 --> 01:26:51,208
¡Donde te espera la aventura!
Y Yennefer, en particular, no lo hace.